HOWARD NEMEROV

Amateurs de lo Celestial

Dos amantes a media noche hacia una pradera
En lo alto fueron, a recostarse allí tomados de la mano
Como efigies y mirar las estrellas,
Un grupo inmutable que ha sido engarzado en el Norte
A fin de circular sobre el Polo con majestad necia,
E interrogarse acerca de lo que les había sido dado interrogarse.

Siendo amateurs, conocían algunos de los nombres
De memoria, y podían darle a cada estrella su nombre
Y unir con líneas invisibles todo eso que
Convirtió degradando a las cosas celestiales en cosas
De la granja y el bosque y aún en útiles de cocina,
Un oso, un vagón, un cucharón muy manoseado;

Pudieron interrogar a la sombra del mundo
Que permitió a esas luces lucirse, pudieron interrogar también
A los ojos ancestrales y a la oscura mente
Que ha podido con el alcance de la luz
Nombrar a las estrellas y dibujar los animales
Y todo aquello que cuelga en las alturas,

¿O en la profundidad? ¿ Miraban hacia adentro
O hacia fuera? Hasta que se cansaron
Como los amantes lo seguirán haciendo, y decidieron irse,
Aunque ebrios, entre tambaleos y mareos,
Ya que el hechizo terrestre los conmovió,
Alucinando que los cielos se movían.

trad. dasbald

Advertisements

One Response to “HOWARD NEMEROV”

  1. Juan Gonzalez del Solar Says:

    Hace mucho leía poesía usualmente pero eso cambió con el tiempo. Dejé de escribirla porque era demasiado mala, ya ni siquiera me agradaba a mí, y luego dejé de leerla porque la dureza de la traducción -o tal vez solo mi insensibilidad- me fue alejando.
    Tal vez sea la selección y a eso tus traducciones que nunca parecen serlo. Creo -estoy seguro- que te debo a vos este nuevo amor por la poesía, este volver a leer algo que me resulta necesario.
    Ojalá veamos publicada una selección tuya.
    Un abrazo, gracias y, una vez más, enormes felicitaciones.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: