Archive for the ‘anne sexton’ Category

Anne Sexton

June 23, 2007

CARTAS AL DR. Y

17

¿Qué dicen todos los psicóticos
del mundo?
¿Por qué siguen comiendo?
¿Por qué siguen haciendo planes
y acudiendo a sus citas a la hora programada?
¿No saben acaso que no hay nada,
un vacío,
una tumba a la que le han robado el cadáver?
¿No saben acaso que Dios les ha dado
su milagrosa enfermedad
como un escudo, como una armadura
y si sus ojos están en el lugar
equivocado de sus cabezas, no deberían quejarse?
¿Qué hacen dependiendo de sus doctores
cuando el mundo está listo para ser tomado?

trad. dasbald

Advertisements

Anne Sexton

June 22, 2007

CARTAS AL DR. Y

1

Dr. Y,
Necesito un alambre fino y caliente,
Su voz de Compañía de Rescates,
Así podré distenderme
Y no hundirme
Y quedarme clavada
Como una estaca en el campo.

Muerte,
necesito tu aliento de fuego,
mi dedo índice en la llama,
y dos cretinos en mis orejas,
escuchando al patrullero.

Muerte,
necesito una cunita
en la que llegar hasta el final,
una furgoneta para mis libros,
una moneda en mi mano,
y ni un beso
en mi beso.

Muerte,
necesito esta mínima adicción,
necesito esa vocesita que
al ascender desde el mar,
mujer, completa,
dice matáme, matáme..
Mi ojo de maniática
sólo ve al artista del trapecio
volando sin red.
Bravo, grito,
tragando las píldoras,
las píldoras de morir.
Mi amor, sabés…
la muerte está tan cerca del placer
como lo está un escarbadientes.
Morir completamente,
envuelta con nada
que no sea el deseo de morir,
es como un buen desayuno
después del amor.

Trad. dasbald

Anne Sexton

June 22, 2007

CARTAS AL DR. Y

9

¿ Qué ha sucedido Dr. Y
que he llegado a necesitarlo?
Trabajo cada día
como relleno de una caja de pino.
Y ud. trabaja cada día
con el aire acondicionado que respira
como una de esas mujeres alimentadas por sondas.
Traslado mis piernas delgadas a su oficina
y juntos trabajamos con el cadáver de mi alma.
Construimos una escenografía con mi pasado
y la rellenamos con muñecos pintados.
Construimos un puente hacia el futuro
y yo le grito: ¡Seré de hierro!
¡ Voy a construir un puente de acero sobre mis necesidades!
¡ Voy a construir un refugio atómico en mi corazón!
Pero mi futuro es un secreto
que es tan tímido como un topo.

Trad. dasbald