Archive for the ‘howard nemerov’ Category

HOWARD NEMEROV

June 24, 2007

Amateurs de lo Celestial

Dos amantes a media noche hacia una pradera
En lo alto fueron, a recostarse allí tomados de la mano
Como efigies y mirar las estrellas,
Un grupo inmutable que ha sido engarzado en el Norte
A fin de circular sobre el Polo con majestad necia,
E interrogarse acerca de lo que les había sido dado interrogarse.

Siendo amateurs, conocían algunos de los nombres
De memoria, y podían darle a cada estrella su nombre
Y unir con líneas invisibles todo eso que
Convirtió degradando a las cosas celestiales en cosas
De la granja y el bosque y aún en útiles de cocina,
Un oso, un vagón, un cucharón muy manoseado;

Pudieron interrogar a la sombra del mundo
Que permitió a esas luces lucirse, pudieron interrogar también
A los ojos ancestrales y a la oscura mente
Que ha podido con el alcance de la luz
Nombrar a las estrellas y dibujar los animales
Y todo aquello que cuelga en las alturas,

¿O en la profundidad? ¿ Miraban hacia adentro
O hacia fuera? Hasta que se cansaron
Como los amantes lo seguirán haciendo, y decidieron irse,
Aunque ebrios, entre tambaleos y mareos,
Ya que el hechizo terrestre los conmovió,
Alucinando que los cielos se movían.

trad. dasbald