Archive for the ‘mona van duyn’ Category

CARTAS DEL PADRE

June 28, 2007

4

Casi te llamo por teléfono
pero como es tan caro mejor preferí escribirte.
No sabés, algo realmente curioso está sucediéndonos, de
repente hay tantos pájaros que se pelean
y se sobrexcitan con la comida y no sabés
lo raro que resulta estar ahí mirando, así que, no va que de repente dos
o tres vuelan directo hacia nosotros estrellándose en nuestra ventana
y pum! los pobres tontos caen desmayados.
Al rato se despertaron sobre el pasto y salieron volando.
No han parado de hacer esto. Empezamos a sentirnos mal con tu madre
sin saber bien que hacer hasta que el otro día
una de las señoras de la Parroquia se detuvo con el auto de visita
y uno de los pajaritos se desmayó mientras estaba ella,
así que lo agarró en sus manos y lo llevó adentro de la casa.
Parecía muerto. Tenía algo así como un sombrero
de plumas durito en su cabeza, medio rosa
o rosa pastel, no sabría decirte de cuál se trata,
así que al acariciarlo con unos golpecitos suaves volvió a la vida
ahí mismo en sus manos y ella lo llevó al patio y salió volando. Dice
que piensan que la ventana es un cielo en un día
claro. Ella alimenta pájaros también pero no tiene
tantos que la visiten. Dice que colguemos tiras de papel aluminio
en la ventana así que eso es lo que vamos a hacer. Quedó
enloquecida con nuestros pájaros.
P.D. El libro acaba de llegar por correo.

traducción dasbald

Advertisements

CARTAS DEL PADRE

June 28, 2007

3
Los pájaros no dejan de comer y pelearse, Jua! Salen del monte cercano
cada uno con una forma y color y tamaño distinto
pero aún no sabemos cuál es cuál. A tu madre le gustaría
que nos enviaras algún libro especializado en pájaros.
Hay uno al que los vecinos llaman Pinzón de las Nieves y sólo come directamente del suelo,
así que hicimos que la muchacha tirara un poco más en ese lado…¡pero
no sabés cómo comen! Mandé a la muchacha al pueblo
para que comprara más alimento, ya que tenía que ir de todos modos.

tarducción, dasbald

CARTAS DEL PADRE

June 27, 2007

2

Disfrutamos de tu visita, fue un gesto muy lindo de tu parte traer
el alimentador de pájaros pero pensamos que es un gasto inútil
el haber comprado esa bolsa de alimento ya que de seguro no viviremos
más de un par de semanas. Los miramos
desde donde estames sentados, algunos grandes otros más pequeños,
pero ya sabés que cuando me dedicaba al campo me gustaba cazar
y bien que disfrutamos de nuestras buenas comidas con esos pichones
y codornices y con los faisanes, pero estos pájaros no
sirven para nada y son muy sucios como para tenerlos tan cerca
de la casa. Sin embargo a tu madre le gustan los cardenales.
Mi pierna está tan mal y encima casi no puedo escuchar
y mamá dice que está afónica de tanto gritar, pero yo se
que ya es demasiado tarde para algún tipo de cura. Tengo reflujo sabés,
todo el tiempo, y un gusto amargo en la boca, que por supuesto por como está mi corazón
de que serviría ir al doctor. Tu madre está igual.
Tiene una escara que piensa está por convertirse en un tumor.

trad. dasbald

CARTAS DEL PADRE

June 26, 2007

1

Una muela ulcerada me mantiene despierto y es tal
el dolor que debería ir al hospital y hacer
que me la saquen o me desangraré debido a los anticoagulantes,
pero no puedo dejar a tu madre que se cae y se olvida de sus desinflamatorios
y sus tranquilizantes, encima sus tobillos están tan hinchados y sus intestinos
funcionan tan mal que casi sufre una estrangulación. Cuando va de cuerpo
lo que hace muchas veces es verde como el pasto. Tengo unos agujeros
en mi cadera donde la prótesis de la pierna la perfora como un sacabocados.
La cabeza me explota debido a la máxima. Es espantoso no
poder salir y encima me caí en el baño
y la muchacha apenas si pudo levantarme.
Seguro que pensó que me había partido la espalda. En cualquier momento va a pasar.
La próstata está mal y el corazón ha abandonado,
Se pone pesado cada vez que termino de comer. Estoy en paz
ya que creo he hecho suficiente y no tengo dudas de que
el Señor llegará en cualquier momento con su liberación.
Me decís que te gusta alimentar a los pájaros, pero no veo
la razón de gastar dinero en alimento para pájaros,
y encima me decís que tenés unos cien gorriones. Yo que vos
los envenenaría deshaciéndome así de las enfermedades y los soretes.