Archive for the ‘murasaki shikibu’ Category

MURASAKI SHIKIBU

June 25, 2007

La lavanda de Kasugano mancha mi vestido,
Como un desorden profundo, como mis amores secretos.

Muy tarde en la noche disfrutamos de una luna nublada.
No hay nada de esa niebla en nuestra relación.

Hay una timidez que es mas conmovedora
Que cualquier sonido de palabra o koto.

Viejas mareas llegan a una costa serena.
De las mangas de una novicia caen unas lágrimas. ¿Quién podría poner reparos?

Siguen y siguen fluyendo las aguas puras y cristalinas.
¿Es que acaso no pueden reflejar la imagen de aquellos que ya no están?

Me gustaría ser como la nube que oscurece la cima.
Es mejor eso que errar sin rumbo por la vida.

trad. dasbald

Advertisements